古典风音乐分享讨论组

莫扎特安魂曲 | 以永远的光辉照耀他们

易境规划2019-11-13 10:28:29

易境规划18/06/06期


Lacrimosa

Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo paree,Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem.


《D小调安魂弥撒曲》,KV626,或简称《D小调安魂曲》,是莫扎特创作的一部安魂曲,也是他最后的作品之一,写于1791年。


1791年7月,一位匿名人士(后来发现该人是瓦尔塞根伯爵要求莫扎特为他撰写一套《安魂曲》。当时莫扎特仍在撰写歌剧《魔笛》,亦刚刚接受为神圣罗马帝国皇帝利奥波德二世加冕成为波希米亚国王创作正歌剧(即《蒂托的仁慈》,KV621)。如是,在八、九月,莫扎特专注在这两出歌剧中;直至十月,才继续完成《A大调单簧管协奏曲》和开始为《安魂曲》及另一首清唱剧起稿。11月20日,莫扎特病倒了,但他仍在床上休养及尽力作曲,一直至12月5日离世为止。



由于莫扎特已先从瓦尔塞根伯爵领取了一半的创作报酬,她的遗孀康丝坦兹急于找人完成以领取余下的酬金。最先康丝坦兹先找了莫扎特的好友艾伯拿,但只完成部分继抒咏便放弃了。后来康丝坦兹找到曾协助莫扎特抄谱的苏斯迈尔。苏斯迈尔根据艾伯拿的一些资料,再加上自己的创作,最后赶及在莫扎特逝世100日前完成,还伪冒了莫扎特的签名(很明显,是为了让瓦尔塞根伯爵觉得全曲的确是由莫扎特独力完成,好让康丝坦兹能向他领取余下的报酬)。


除了苏斯迈尔的版本外,曾跟随米歇尔·海顿的作曲家奈金于1819年亦曾单独完成补遗,可是苏斯迈尔版的知名度远远超过了奈金版。


关于莫扎特与《安魂曲》之间的关系,一直以来就有很多不同的流传和猜测。尤其当1984年电影《莫扎特传》公映后,更引来不少的联想;然而电影的内容就和大多的流传一样,真实性是存疑的。


▲ 科林·戴维斯爵士/森柏歌剧院/2004


01

进堂咏

Introitus: Requiem aeternam(合唱+女高音独唱)


主!请赐给他们永远的安息,

并以永远的光辉照耀他们。

天主!锡安的人要歌颂你;

他们要在耶路撒冷向主还愿。

请垂听我祷告!

一切生灵都要来归于主。

主!请赐给他们永远的安息,

并以永远的光辉照耀他们。


02

垂怜经

Kyrie:eleison(合唱) 


上主求你垂怜

基督求你垂怜

上主求你垂怜


03

继抒咏

Sequentia


1、末日经:Dies irae(合唱)

大卫和众先知作证;

尘寰将在烈火中熔化,

那日子才是天主震怒之日,

审判者未来驾临时,

一切都要详加盘问,严格清算,

我将如何战栗!


2、神奇号声:Tuba mirum(女高音、女中音、男高音、男低音独唱)

号角响彻四方,

墓穴中的已死众生,

都将被逼走向主的台前。

受造的都要复活。

答复主的审讯,

死亡和万象都要惊惶失措。

展开记录功过的簿册,

罪无巨细,无一或遗,

举世人类都将据此裁判。

当审判者坐定后,

一切隐秘都将暴露,

无一罪行可逃遣罚。

可怜的我,那时将说什么呢?

义人不能安心自保,

我还向谁去求庇护?


3、赫赫君王:Rex tremendae majestatis(合唱)

威严赫赫的君主,

你救了你所预简的,

完全出于你白白的恩赐!

仁慈的源泉,请你救我。


4、求你垂怜:Recordare, Jesu pie(女高音、女中音、男高音、男低音独唱)

慈悲的耶稣,请你怀念,

你曾为我降来人间,

到了那天,勿殄灭我。

你为觅我,受尽辛劳;

又为救我,被钉死于十字架上。

但愿这些苦难,并不付诸东流。

报应的审判者是公正的,

愿在清算的期限前,

恩赐宽恕我的罪愆。

我如囚犯,声声长叹,

因我有罪,满面羞惭;

天主!恳求你,饶恕我吧!

你曾赦免了抹大拉的玛利亚,

你又怜恤了右盗,

求你也给我一线希望。

我的祷告固不足取;

但你是慈善的,请你包涵,

勿使我堕入永火。

请你使我侧身绵羊群内,

使我能脱离山羊,

请将我列于你右翼之中。


5、受判之徒:Confutatis maledictis(合唱)

你使该受指责的人羞惭无地,

又将他们投入烈火,

请你招我,与应受祝福的人为伍。

我五体投地向你哀求,

我痛心懊悔,心如死灰。

求你照顾我的生死关头。


6、流泪之日:Lacrimosa dies illa(合唱)

这是可痛哭的日子,

死人要从尘埃中复活,

罪人要被判处。

然而天主啊!求你予以宽赦。

主!仁慈耶稣!

求你赐他们以安息。阿门。


04

奉献经

Offertorium


1、圣主耶稣:Domine Jesu Christe(合唱+四部独唱)

主耶稣基督,光荣之王!

求主从冥府的刑罚和深渊中

救出全部已故信友的灵魂;

求你救他们脱离狮口;

别让地狱吞噬了他们,

别让他们堕入幽冥。

愿主掌旗天使圣弥额尔把他们都领到圣善光明之域,

因为这是主从前许过亚伯拉罕及其后裔的。


2、牺牲祈祷:Versus: Hostias et preces(合唱)

主!请接纳我们为赞美主而向主献上的牺牲和祷告,

为使今天我们所纪念的灵魂,

从死亡而超升入生命的境界,

因为这是主从前许过亚伯拉罕及其后裔的。


05

圣哉经

Sanctus:Dominus Deus Sabaoth(合唱) 


圣哉、圣哉、圣哉,上主,万有的天主。

你的光荣充满天地,

赞美归于至高者。


06

迎主曲

Benedictus:(先四部独唱后合唱)


奉上主名来的当受赞美。

赞美归于至高者。


07

羔羊赞

Agnus Dei(合唱)


除免世罪的天主羔羊,

求你赐给他们永远的安息。


08

领主曲

Communio: Lux aeterna(女高音独唱+合唱)


主!愿永远的光辉照耀他们,

使他们永远与主的圣人为伍,

因为主是慈悲的。

主!请赐给他们以永远的安息,

愿永恒的恩光照耀他们。


配器

  • 木管乐器:2巴塞管(现代较常以单簧管代替)、2巴松管

  • 铜管乐器:2小号、3长号(与合唱女低音、男高音及男低音齐奏)

  • 敲击乐器:定音鼓

  • 键盘乐器:管风琴

  • 弦乐器:第1小提琴、第2小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴

  • 声乐:4独唱(女高音、女低音、男高音、男低音)、四部混声合唱



1958年,在布鲁塞尔举行的世界博览会上曾展出过《安魂曲》的手稿,事后却被发现当中“牺牲祈祷”的一页被撕去。而撕去的部分有由莫扎特所写的“Quam olim d: C:”(重复前一乐章“圣主耶稣”中的“曾对亚伯拉罕应许过”的一段),直至现在,仍无法得知为何会发生这件事,亦尚未寻回这一部分。)



▲ 卡尔·伯姆/维也纳交响乐团


- 仅供欣赏使用,版权归原作者所有 -




注:本文转载自:公众号→古典音乐,十分感谢作者的悉心编写。如有版权问题,请及时与我们联系,我们将第一时间做出处理。

MORE
延伸阅读

◐◑ 【盘点】情怀满满的乡村设计案例

◐◑ 走心︱做设计,我们是认真的

◐◑ 谷仓门,听说这种门很火

◐◑乡村振兴,十个案例告诉设计师可以做什么

◐◑ 景观设计中必须要知道的风水知识