菲利普·黑尔乐评集

——波士顿交响乐团音乐会曲目导赏

音乐之光&翻译制作

你为何要读菲利普·黑尔的音乐评论

—巴赫—

1、《勃兰登堡协奏曲》

2、《羽管键琴协奏曲》

3、《管弦乐组曲》

—海顿—

4、《第104号交响曲》

5、《第94号交响曲》

6、《第88号交响曲》

萨瓦利什

Wolfgang Sawallisch

乐团

巴伐利亚国立管弦乐团

Bayerisches Staatsorchester 

（Bavarian State Orchestra）

主演

萨拉斯特罗（太阳神祭司）

Sarastro, Kurt Moll 

夜后

Reine de la Nuit, Edita Gruberova 

帕米娜

Pamina, Lucia Popp 

塔米诺

Tamino, Francisco Araiza 

帕帕基诺

Papageno, Wolfgang Brendel 

帕帕基娜

Papagena, Gudrun Siebe

演出时间

1983年

有人类的地方，就有音乐之光！

黑尔导赏

“魔笛”的剧作者席卡内德（Emanuel Johann Schikaneder，1751-1812）是一位流浪剧院（wandering theater）导演，以及诗人、作曲家和演员。他是个自负的人，目光短浅却又精于盘算，因而令人感到厌烦。但他有一个优秀品质——赢得了莫扎特的友谊。

1791年，席卡内德曾担任维多剧院的经理，那是一个放映喜歌剧的小剧院。 如果他能收敛起自己的野心，他无疑会取得成功。在失败的边缘，他创作了一部由诗人维兰德（Wieland，1733-1813）的童话集《金尼斯坦》（Dschinnistan，1786-1789）中一篇名为《璐璐的魔笛》（LuLu Oder die Zauberflote）改编而成的歌剧脚本，他请莫扎特为它作曲。 莫扎特对这个剧本非常满意，接受了这个提议并说道：“如果我不能让你摆脱困境，如果你的这项工作不成功，你也不能责怪于我；因为我从未为剧本创作过音乐。”席卡内德在创作时尽量忠实维兰德的故事。

维兰德研究中译本

但他了解到，竞争对手莱奥波尔德施塔德剧院负责人（Leopoldstadt Theater）玛里奈利（Marinelli）想要在剧院里上映同一个主题的作品，所以他急忙在一位名叫吉塞克（Gieseke）的演员的帮助，暗中修改了剧情。取代了剧中邪恶的天才——神父萨洛斯特，这个神父似乎是保守秘密的人并且是执行旨意的成员。（Freemasonry，，字面之意为“自由石匠”，出现在18世纪的英国，是一种带宗教色彩的兄弟会组织，也是目前世界上最庞大的秘密组织。）

席卡内德了解莫扎特的写作习惯；但也知道有必要督促他，以便可以在约定的时间内完成作品。 席卡内德将莫扎特的妻子送到巴登疗养，然后将莫扎特安置在他剧院附近一个花园的小阁楼里。《魔笛》中的音乐是在这个阁楼和约瑟夫多夫（Josephdorf）小别墅里完成的。 当莫扎特开始他的音乐创作，便陷入了无边的抑郁，所以席卡内德以及剧院里的其他成员终日陪伴在他身边。 很久以来，人们一直认为作曲家是受到歌女格尔（Gerl）那双美丽的眼睛的启发，但这个故事的基础可能并不比霍姆达姆梅夫人（Mme Hofdaemmel ）的悲剧更好，甚至奥托·雅恩（Otto Jahn，1813-1869，德国考古学家、语言学家、艺术和音乐作家）也认为这一悲剧值得他去研究。

席卡内德于1791年3月提出了他的提议。1791年9月28日莫扎特创作完成这部序曲。同年9月30日，这部两幕歌剧《魔笛》在维多剧院上演。

Johann Schenk

歌剧的宣传广告上印着大大的席卡内德的名字，而莫扎特的名字却非常小。 约翰·申克（Johann Schenk，1753-1836，奥地利 作曲家和教师）凭借他1796年创作的歌剧《德·多夫巴比尔》（Der Dorfbarbier）而广受欢迎，并且赢得了广泛的赞誉。申克在交响乐领域占有一席之位，1793年至1794年期间，他前往维也纳为贝多芬授课。在序曲结束时，他走向莫扎特并亲吻了他的手， 莫扎特则轻抚他的脸庞。 

但第一次演出并未得到好评。 莫扎特走到幕后，看到席卡内德穿着鸟的演出服站在那里。他安慰莫扎特，歌剧让维也纳人感到失望，这也深深刺痛莫扎特的心。 这部歌剧被人们所接受并不是因为歌剧本身; 而是因为维也纳作曲家的音乐剧都非常有名，比如文策尔•慕勒（WenzelMüller，1767-1835，奥地利作曲家）的作品就享誉盛名。《魔笛》则被视为一部用出色的音乐构造而成，被称为“滑稽剧”的歌剧。有一个来自维也纳的报告，在卡曾（Johann Paul Kunzen ，1696-1757，德国作曲）和莱因哈特（Johann Friedrich Reichart，1720-1780，德国作曲家、作家与乐评人）的音乐杂志<Studien  fur Tonkünstler und Musikfreunde>（在柏林出版，1793年刊第79页）上发表称：“由作曲家莫扎特创作的歌剧《魔笛》（原文如此），花费如此巨大且奢侈，但却没有达到预期的成功，因为这部歌剧里的内容和对话是完全没有价值。”

但席卡内德却仍旧坚持他的信念去推广使《魔笛》这部歌剧很快就流行了起来。 1795年10月22日，《魔笛》在维也纳就举行了第二百次公演。这部歌剧风靡了整个欧洲。 剧本被翻译成荷兰语、瑞典语、丹麦语、波兰语和意大利语。 1801年8月23日将这部歌剧登上了巴黎的舞台，并被取名为《伊希斯之谜》（Les Mystères d’Isis）。1819年5月25日，《魔笛》首次在伦敦用意大利语上演。

莫扎特在《魔笛》创作完成后不久便去世了，去世前，他疾病交加，生活窘迫。 这首歌剧和《安魂曲》一直他的脑海之中挥之不去，在死前他用尽全部精力完成这两部作品。 在歌剧上演的时候，他会从枕头下拿出他的手表，靠着想象表演：“我们现在到了演出的结尾”，或者“现在是夜之女王（译注：《魔笛》中一个花腔女高音角色）华丽的咏叹调。”

Der Vogelfänger bin ich ja

在他死亡的前一天，他用微弱的声音哼唱着《魔笛》选段《我是一个快乐的捕鸟人》（Der Vogelfänger bin ich ja）的开头，并努力用双手跟打着拍子。被世人诟病为沉迷声色、如寄生虫般榨取别人才华、奢侈无度挥金如土的席卡内德用这部歌剧填满了他的钱包：1798年，他修建了维也纳剧院。在剧院屋顶上，建造了自己的雕像，并为之穿上《魔笛》中羽毛戏服。但好景不长，1812年他也在贫困中落寞的死去。

附录：莫扎特的最后一年

《魔笛》是在莫扎特生命中的最后一年写作的。生活窘迫、疾病交加，抑郁不得志的作曲家当时的精神处于极度绝望的境况。虽然如此，但莫扎特的创作热情仍很高，所以当维多剧院的经理席卡内德提出请他为一部德语歌剧谱曲时，他很快同意了。为了方便莫扎特专心创作，席卡内德将作曲家任性的妻子送到外地疗养，并在剧院附近租了一个小房间（魔笛之家）给莫扎特住。1791年7月，莫扎特谱曲到一半的时候接到命令赴布拉格，在雷奥勃尔特二世加冕礼的庆典上指挥他的另一部歌剧《狄多的仁慈》，同时，他又接受了瓦尔塞根伯爵的委托，写一部悼念伯爵亡妻的《安魂曲》。回到维也纳后至9月，莫扎特终于完成了《魔笛》全剧的谱曲，在仅仅排练了两日后9月30日，于维也纳郊外的维多剧院首演，由莫扎特亲自指挥。12月5日，莫扎特病逝。