古典风音乐分享讨论组

歌剧推荐:德语音乐剧莫扎特Mozart!

欧语学习联盟2019-11-09 10:31:50


欧洲语系的音乐相关没有做过盘点,今天偶然发现了德语版的莫扎特音乐剧【突然兴奋.jpg

大家对于莫扎特这个人物应该还是有印象的,作为欧洲最伟大的古典主义音乐家之一,他只活了35岁,且死因不明。莫扎特歌剧的版本很多,看到网友评论“法扎是莫扎特,德扎是莫扎心”,emmmm这个评论还是很符合个人胃口

节选歌剧的最后一节给大家,希望喜(zha)欢(xin)


Wie wird man seinen Schatten los?

你要如何逃离自己的阴影?

Wie sagt man seinem Schicksal Nein?

你该如何反抗自己的命运?

Wie kriecht man aus der eignen Haut?

又要如何冲破枷锁?

Wie kann man je ein anderer sein?

如何得到重生?

Wen soll man fragen, wenn man sich selber nicht versteht?

如果认不清自己,又能向谁去探寻?

Wie kann man frei sein, wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?

如果逃离不出自己的阴影,又能如何真正自由?

Wenn der Kampf vorüber ist

当你停止抗争

und dein Weg zu Ende,

孤身一人走到最后

bist du nur noch, der du bist.

你将接近自己的本真

Dann zählt nur noch, was unzerstörbar ist.

那只有坚不可摧的灵魂才得以永荣

Doch solange wir leben,

但只要我们还存留于世

ist es uns aufgegeben,

就算被弃之不顾

uns zu fragen, Tag und Nacht:

也要日夜追问自己

Wie wird man seinen Schatten los?

你要如何逃离自己的阴影?

Wie sagt man seinem Schicksal Nein?

你该如何反抗自己的命运?

Wie kriecht man aus der eignen Haut?

又要如何冲破枷锁?

Wie kann man je ein anderer sein?

如何得到重生?

Wen soll man fragen, wenn man sich selber nicht versteht?

如果认不清自己,又该向谁去探寻?

Wie kann man frei sein, wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?

如果逃离不出自己的阴影,又能如何真正自由?

Wie wird man seinen Schatten los?

你要如何逃离自己的阴影?

Wie können wir leben,

我们该如何生活

(Wie lässt man alles hinter sich?)

(又如何将一切抛在脑后?)

(Wie jagt man sein Gewissen fort?)

(该如何背弃自己的良心?)

solang wir nur dem Schicksal dienen?

假使我们只屈从于命运?

(Wie flieht man vor dem eignen ich?)

(要如何逃离自己?)

(Wie kann man flüchten,)

(该如何逃脱?)

Wir können nie,

我们永远不能

(wenn man sich selbst im Wege steht?)

(如果你成为了自己的阻碍?)

wir können nie

我们永远不能

nie,

永远不能

(Vor deinem Schicksal kannst du nicht fliehen!)

(你不能在自己的命运面前退缩!)

niemals vor unserm eignen Schatten fliehen!

永远不要在我们自己的阴影面前退缩!


2018年7月份德福考试报名从5月2日(即今日/这周三)开始,5月15日结束

【考试地点】


【考试简介】

TestDaF(德福)是一种德语语言考试,报考对象以赴德留学为目的的德语学习者或想证明自己德语语言水平的人士为主。TestDaF试题由德国TestDaF考试学院集中命题和阅卷;在全球分布的考试中心举行;根据考试成绩,所有应试者将得到由TestDaF考试院签发的不同等级证书。

【官方网站】

www.testdaf.de(德语)

http://testdaf.etest.edu.cn

【报名方式】

在考试报名期间,登录德福考试报名官网(testdaf.etest.edu.cn)注册并申请考位即可!



详情请转相关页面:


德福考试即将来袭,还不去学习吗?

7月德福考试,准备好抢考场啊


欢迎在下方评论留言,截图私信后台将会免费赠送线上课程

欢迎来到欧亚外语和我们一起学习,报名后,加入QQ群即可下载全套学习资料,PPT和各种音视频教程
群里定期会有免费的直播讲座课程
 


想了解更多优质课程
报名请直接咨询
请扫描右侧二维码添加微信好友
(请备注:腾讯课堂)


如果您在学习的过程中有任何不懂的地方,
想了解更多关于德国的风土人情,
想和大家一起交流答疑,
想让老师辅导作业,
想检验学习成果,
欢迎您加入我们的德语交流群
QQ群:498382023
更多详情进群请咨询