于翔出生于内蒙古呼和浩特市，10岁考入上海音乐学院附小/附中，师从赵基阳教授，青年小提琴家郑青，以及郑石生教授。2008年，他以满分的成绩被新英格兰音乐学院全额奖学金录取，拜入小提琴艺术大师Donald Weilerstein名下。2012年，于翔成为当年唯一一位被该校最富声望也是代表最高演奏成就的艺术家学位录取的学生。他曾在波兰卢布林市举行的维尼亚夫斯基国际小提琴比赛中荣获青年组第二名。2010年获得在挪威奥斯陆举行的耶胡迪-梅纽因国际小提琴比赛青年组第一名。2011年获得新西兰举行的希尔国际小提琴比赛第第三名。2014年4月，于翔成功加盟美国CM Artists经纪公司，携手著名小提琴家Joseph Swensen和Christian Tetzlaff成为该公司旗下的3位小提琴独奏家之一，他也是所有21位签约艺术家唯一的亚洲人。