渴望春天

Sehnsucht nach dem Fruhling, K. 596

Chr.Ad  奥维尔拜克 词

Chr.Ad.Overbedck

1755 - 1821

来吧，可爱的五月，
给树木披上绿装，
让我看见紫罗兰在小溪边重新开放！
我渴望能重新看见春天里的紫罗兰，
可爱的五月，
我多么想快乐散步在小溪旁！

冬天也给我们带来无限欢畅；
人们快乐地踏雪或在傍晚做游戏，
用纸板搭成小屋，
做游戏、捉迷藏；
也可以乘着雪撬滑行在开阔的大地上。

但是如果小鸟唱歌
而我们高兴地灵巧地在绿色草地上跳跃，
这是另一个小姑娘！
现在我的木头马必须呆在角落里；
在外面的小花园里因为泥泞不能行走。

我最同情小洛特心灵的痛苦，
那可怜的小姑娘正期待着鲜花盛开的时节；
我徒劳地将她的小游戏拿过来消磨时间，
她坐在小凳子上就像一只小母鸡卧在鸡蛋上。

当外面变得温暖，春意昂然！
来吧，可爱的五月，
孩童们在企盼！
来吧，给我们带来繁茂的紫罗兰，
也给我们带来美丽的夜莺和布谷鸟！

 （以上资料转自《莫扎特艺术歌曲44首》贾棣然 译配）